Het gebeurt niet zo vaak dat een muzikant zich op het werk van een andere singer-songwriter gooit en het gebeurt nog minder vaak dat die muzikant bewerkingen en hertalingen van de liedjes van zijn idool maakt en die dan op een soort van tribute-album plaatst. Dat is echter wat er nu wel gebeurde met de herwerkingen in de Nederlandse taal die Jeroen Geurts onder het grappige pseudoniem Jerome d’Odeurs maakte van songs uit het halve eeuw oude repertoire van de Amerikaanse levende muzieklegende Tom Waits.

Onder de naam ‘De Wachtkamer’ selecteerde Jeroen Geurts voor zijn album “Vannacht Zoop Ik De Maas Leeg” dertien liedjes van Tom Waits die hij voorzag van een Nederlandstalige songtekst, niet altijd letterlijke vertalingen maar qua thematiek vaak toch ergens aansluitend aan de originele tekst van de momenteel 76-jarige Amerikaanse artiest uit Somona County in de staat Californië. Tom Waits werd in maart 2011 opgenomen in de befaamde ‘Rock And Roll Hall Of Fame' op voorspraak van Neil Young en hij trouwde in 1980 met zijn latere muzikale partner Kathleen Brennan, een Iers-Amerikaanse dame waarmee hij tijdens hun huwelijk drie kinderen kreeg.

Muzikaal begon Tom Waits als folkmuzikant maar gaandeweg exploreerde hij in zijn indrukwekkende carrière ook stijlen als rock, jazz, Delta Blues, vaudeville, cabaret en opera. Zijn met schuurpapieren stem gezongen liedjes werden gecoverd door meerdere artiesten zoals o.a. Bruce Springsteen, Rod Stewart, Norah Jones, Johnny Cash en ‘The Eagles’. De instrumentalisten die Jeroen Geurts aka Jerome d’Odeurs bij de opname van dit album in de studio hebben begeleid zijn Rick Henkelman op contrabas, basgitaar en trombone, Joris Kuijs op gitaar en pedal steel, Marcel Cuypers op piano, saxofoon, klarinet en blokfluit en Luuk Adams op drums en percussie.

Onderaan deze recensie kunt u lezen welke songs van Tom Waits naar het Nederlands werden hertaald en opgenomen op de deze week op de markt verschijnende plaat “Vannacht Zoop Ik De Maas Leeg” van ‘De Wachtkamer’. Het zijn zeker niet allemaal de bekendste liedjes van Tom Waits die gekozen werden voor deze tribute-plaat, misschien met uitzondering van “Tijd” (‘Time’) en “Hopelijk Niet Echt Verliefd” (‘I Hope That I Don’t Fall In Love With You’). Op de video’s bij dit verhaal kunt u luisteren naar twee van de dertien tracks met eerst “Berevolle Wegen”, een bewerking van de song “Jockey Full Of Bourbon” van Tom Waits en daarna een audiovideo van het net vermelde lied “Hopelijk Niet Echt Verliefd”, een versie van het vaak gecoverde “I Hope That I Don’t Fall In Love With You” dat we ook kennen in de coverversies van o.a. ’10.000 Maniacs’, Marc Cohn en ‘Hootie & The Blowfish’.

(valsam)

25 januari 2026: Rode Bioscoop, Amsterdam, NL

28 januari 2026: Paradox, Tilburg, NL

31 januari 2026: Rozenknopje, Eindhoven, NL

TRACKLIST

01. Ik Doe Lekker Niet Mee (I Don’t Wanna Grow Up)
02. Grap Op De Begraafplaats (Whistlin’ Past The Graveyard)
03. Gisteren Op Z’n Beloop (Yesterday Is Here)
04. Verleiding (Temptation)
05. Kleine Man (Little Man)
06. Hopelijk Niet Echt Verliefd (I Hope That I Don’t Fall In Love With You)
07. Berevolle Wegen (Jockey Full Of Bourbon)
08. Je Krijgt Ze Zo Niet Mee (Tango Till They’re Sore)
09. IJskoude Douche (Invitation To The Blues)
10. Hijs Het Zeil (Hoist That Rag)
11. Kroonluchter Jan (Table Top Joe)
12. Tijd (Time)
13. Middenin Een Droom (Innocent When You Dream).